Кокни (Cockney) — один из самых известных лондонских диалектов. Свое название он получил благодаря насмешливому прозвищу жителей бедных районов Лондона.
Считается, что настоящий кокни — это житель Лондона, родившийся в пределах слышимости звона колоколов церкви Сент-Мэри-ле-Боу (что составляет не больше пяти миль от церкви).

Этот диалект отличается особым произношением, неправильностью речи, а также рифмованным сленгом.
Рифмованный сленг – это, когда в фразе обычное английское слово заменяется на фразу из 2 или 3 слов, которые просто совпадают по рифме с традиционным словом. Но сложность заключается в том, что очень часто в разговоре может использоваться только первое слово из этого рифмованного словосочетания. Запутались? Сейчас наглядно все покажем!

Предлагаем вам 10 самых популярных рифмованных сленговых выражений Кокни с примерами.

1 “Apples & Pears” – Stairs – Лестница, ступеньки

Пример: “I’m just going down the apples & pears to get a cup of tea from the kitchen” – Я как раз спускаюсь по лестнице, чтобы взять чашку чая на кухне.

2 “Trouble & Strife” – Wife – Жена, супруга

Пример: “Just popping to the shops with the trouble to get some food” – Просто иду в магазин с женой купить еды.

3 “Dog & Bone” – Phone – Телефон

Пример: “one sec mate, my dog’s ringing just gonna take this call” – одну сек, дружище, мой телефон звонит, сейчас отвечу.

4 “Adam & Eve” – Believe – Верить

Пример: “I can’t Adam and Eve it!” – Я не могу в это поверить.

5 “Barnet fair” – Hair – Волосы

Пример: “Need to go down the hairdressers and get my Barnet sorted out for the wedding” – Мне нужно сходить в парикмахерскую, чтобы привели мои волосы в порядок перед свадьбой.

6 “Jack Jones” – Alone – Один

Пример: “The lads went to get some drinks and I’m on me Jack Jones!” – Ребята пошли взять еще выпивки и я здесь один.

7 “Skin & Blister” – Sister – Сестра

Пример: “Alright lads, my skin’s havin a party tonight, you’re all invited” – Ладно ребята, сегодня вечером моя сестра устраивает вечеринку, вы все приглашены.

8 “Bubble bath” – Laugh – Смеяться

Пример: “We’re going down the pub tonight for Johns birthday, we’re gonna have a right bubble” (a good time) – Мы сегодня вечером идем в паб, чтобы отметить день рождения Джонса, отлично проведем время.

9 “Butcher’s hook” – A look – Взгляд

Пример: “Oy Jane give us a butcher’s at your new watch it looks amazing” – Оу, Джейн, дай нам еще раз глянуть на твои новые часы, они прекрасны.

10 “Chew the fat” – (have a) Chat – Болтать

Пример: “Let’s meet up tomorrow Dave and chew the fat about the football” – Дэйв, давай встретимся завтра и поболтаем о футболе

Читайте также: О САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ АНГЛИЙСКИХ ДИАЛЕКТАХ