“What about…?” и “How about…?” очень похожи, но все же разница между ними существует.

“HOW ABOUT?”

ИСПОЛЬЗУЙТЕ “HOW ABOUT?”, КОГДА ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАТЬ, ОЗВУЧИТЬ КАКОЙ-ТО НОВЫЙ ВАРИАНТ, ПРЕДЛОЖИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ.

Например:

“I’ve got the day off from work tomorrow. What should we do?”
“How about spending the day in the city?”
“Nah. I don’t really feel like traveling.”
“How about we clean the house?”
“No way. I want to do something fun.”
“OK. How about doing some shopping and then seeing a movie?”
“Hmm… that sounds good!”

В этом диалоге с помощью “How about…?” озвучиваются разные варианты времяпровождения.

После “How about…” вы можете использовать глагол с -ing окончанием или местоимение + глагол в форме инфинитива. (“How about we clean…”)

“WHAT ABOUT?”

ИСПОЛЬЗУЙТЕ “WHAT ABOUT?”, КОГДА ХОТИТЕ ВОЗРАЗИТЬ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕ И ДАТЬ ПОНЯТЬ, ЧТО ОНО НЕ СОВСЕМ ВАМ ПОДХОДИТ, КОГДА ХОТИТЕ СКАЗАТЬ О ВОЗМОЖНОЙ ПРОБЛЕМЕ.

Например:

“Let’s spend the weekend in the city!”
“But what about my guitar lesson on Saturday?”
“That’s no problem, just talk with the teacher and reschedule it.”
“And what about the English test on Monday? I haven’t studied yet.”
“You can study on Sunday night when we get back.”

В этом диалоге с помощью “What about…” выражается некое недовольство от предложенного варианта и озвучивается проблема из-за которой вы чего-то сделать не можете.

После “What about…” вы можете использовать имя существительное (“my guitar lesson” и “the English test”)

“HOW ABOUT YOU?” И “WHAT ABOUT YOU?”

“HOW ABOUT YOU?” И “WHAT ABOUT YOU?” ОБА КОРРЕКТНЫ И МОГУТ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ОДИНАКОВО!
“How are you?”
“Ok! But a little busy with my project. How about you?”

“Where do you work?”
“At the local library. What about you?”

В этих двух диалогах с помощью How about you? и What about you? человек переадресовывает тот же вопрос, на который сам ответил.

Читайте также: АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ПУТАЮТ АБСОЛЮТНО ВСЕ