Обговорення популярних фільмів та акторів – прекрасна тема для будь-якої розмови і будь-де. Навіть не будучи професіоналом, ви без зусиль зможете підтримати розмову про те, що вийшло в прокат або про класику кінематографа, тому що кіно дивляться всі, і не любити його неможливо.

Неважливо, в якій точці світу ви знаходитесь, з великою ймовірністю ви зустрінете там людей, які дивилися ті ж фільми, що й ви. Крім загального прокату, вже давно існують глобальні онлайн-кінотеатри, тому шедеври кіно доступні тут і зараз будь-якому власникові гаджету з екраном, якби він жив в Бразилії, Англії чи Україні. Так що обговорення нового фільму «Друзі» (Friends) або останнього епізоду з Marvel сьогодні є культурним must-have.

Watch or See?

І відразу питання. Як правильно сказати англійською про те, що ви дивитеся кіно?

To watch a film або to see a film?

Вибір дієслова часто залежить від того, де і як ви здійснюєте перегляд. Якщо в кінотеатрі, то see. Якщо ж по телевізору або на комп’ютері – watch. Якщо ж ви просто хочете повідомити про факт перегляду фільму, то можна використовувати обидва дієслова.

Have you already seen this movie? –  Ви вже подивилися цей фільм?

Yes, I have watched this film last weekend. – Так, я подивився цей фільм в ці вихідні.

Також, однаково вірно буде вжити в контексті слово film і американський варіант – movie.

Якщо фільм справив на вас позитивне враження, то буде доречно порекомендувати його співрозмовникам. Не бійтеся здатися нав’язливим, адже свою думку можна висловити в делікатній формі.

It’s a great success! – Він користується великим успіхом.

The film is worth seeing. – Цей фільм варто переглянути.

I advise you to see this movie while it’s on. – Раджу тобі подивитися цей фільм, поки він йде в кіно.

I’m looking forward to the film rolling out. – Я з нетерпінням чекаю виходу цього фільму.

Кінематограф – це мистецтво. А в будь-якому виді мистецтва існують напрямки, у кожного з яких є свої послідовники. Обговорюючи чергове кіно, складно обійти увагою його жанрову приналежність.

What genre is the movie? – А в якому жанрі знято кіно?

Отже, згадаємо основні жанри:

Comedy – комедія

Drama – драма

Romance – мелодрама

Action – екшн

Thriller – трилер

Horror – жахи

Crime / detective – детектив

Sci-fi – наукова фантастика

Fantasy – фентезі

Adventure – пригоди

Animation – анімаційне кіно

When I was a child I considered that «Never ending story» was the best fantasy film ever. – Коли я був маленьким, я вважав фільм «Нескінченна історія» найкращим в жанрі фентезі за всіх часів.

А тепер поговоримо про тих, хто кіно створює:

Film-maker – Режисер

Cameraman  –  оператор

Producer  –  продюсер

Sound editor  –  звукорежисер

Script supervisor  –  сценарист

Costume designer  –  художник по костюмах

Makeup artist  –  художник по гриму

Film star – зірка

В обговоренні фільму не можна обійти конкретні терміни – деталі, які допоможуть вам пояснити, чому сподобався фільм або в чому проявилися його слабкі сторони:

Dark humor  –   чорний гумор

Best CGI  –   найкраща комп’ютерна графіка

Great script  –   відмінний сценарій

Blood and gore movie – страшний фільм

All-star cast  –   зіркова команда

Perfect soundtrack  –   чудовий саундтрек

Some scenes are dull / terrifying / genies  –   деякі сцени нудні / жахливі / геніальні

TearJerker – плаксивий фільм

Chickflick –   жіночий фільм

Що ж, після прочитання цієї статті, ви можете з легкістю запропонувати комусь:

Let’s go to the cinema tonight. – Давай підемо сьогодні ввечері в кіно?

До речі, варіантів досить багато:

To go to the cinema = to the movies = to the movie = to the pictures = to see a movie

Або такий варіант, який нічим не гірший:

Grab some bear out of the fridge  and crisps and let’s watch the new horror film. – Тягни пиво з холодильника з чіпсами і давай дивитися новий жахастик.