Переходные и непереходные глаголы в немецком языке

(transitive und intransitive Verben)

Переходные глаголы (vt – transitives Verb) — это глаголы, требующие дополнения в аккузативе без предлога (т. е. прямого дополнения).

Der Vater legt das Baby ins Bett. — Отец кладет ребенка в постель.

·       Переходные глаголы могут иметь второе дополнение в дативе или дополнение с предлогом.

Ich gebe dem Lektor eine Zeitung. — Я даю преподавателю газету.

Ich kaufe für den Lektor eine Zeitung. — Я покупаю для преподавателя газету.

·       Обстоятельство места содержит предлог, управляющий винительным падежом. Оно отвечает на вопрос wohin? (куда?).

Ich lege das Buch auf den Tisch. — Я кладу книгу на стол.

Непереходные глаголы (vi – intransitives Verb) — это глаголы, требующие дополнения в генитиве или дативе без предлога, или дополнения с любым предлогом, или стоят вообще без дополнения.

Wir warten auf unseren Freund. — Мы ждем нашего друга.

Er kommt morgen. — Он придет завтра.

·       Обстоятельство места содержит предлог, управляющий дательным падежом. Оно отвечает на вопрос wo? (где?).

Der Opa sitzt im Sessel. — Дедушка сидит в кресле.

Как правило, дополнение в винительном падеже переходного глагола становится подлежащим непереходного глагола.

Ich hänge das Bild an die Wand. — Я вешаю картину на стену.

Das Bild hängt an der Wand. — Картина висит на стене.

В немецком языке есть группа переходных слабых глаголов, образованных от непереходных сильных глаголов:

legen vt класть legen-legte-gelegt – liegen vi лежатьт liegen-lag-gelegen

setzen vt сажать setzen–setzte–gesetzt– sitzen vi сидеть sitzen–saß–gesessen

stellen vt ставить stellen-stellte-gestellt – stehen vi стоять stehen-stand-gestanden

hängen vt вешать hängen-hängte-gehängt – hängen vi висеть hängen-hing-gehangen