Speak, talk, say, tell

Разницамежду speak, talk, say, tell

SPEAK

Глагол to speak имеет следующие значения:

·       – говорить, т.е. уметь, быть способным говорить, разговаривать, беседовать с кем-л. (to), очем–л. (about):

The child is only two years old, but he can speak very well.

Did you speak to him about it yesterday?

·       – говорить (на каком-л. языке):

Can your son speak English?

·       – говорить, выступать на собрании:

Who spoke at the meeting yesterday?

Yesterday the dean spoke about our coming examination session.

·       – используем to speak, когда объясняем КАК что-то было сказано

to speak fluently — говорить бегло, свободно

to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко

to speak quickly / rapidly — говорить быстро etc.

Talk

Глагол to talk имеет такое же значение, как и глагол to speak, т.е. говорить, разговаривать, беседовать, говорить с кем-л. о чем-л. Эти два глагола отличаются друг от друга тем, что to speak носит более официальный характер, to talk – более разговорный:

A child learns to talk.

Who did you talk to?

He talks too much.

We can talk all day.

 Stop talking!

to talk nonsense – нести чушь 

SAY

Глагол to say имеет значение говорить, произнести, высказывать какую-то определенную мысль и обычно употребляется:

·       –длявведенияпрямойречи:

He said to me, “If you like, I’ll get some tickets for the cinema.”

·       – перед дополнительным придаточным предложением, если нет косвенного дополнения:

He said he liked the city.

Но: He told me he liked the city. (потому что есть косвенное дополнение me)

·       – c прямым дополнением, если нет косвенного дополнения:

Please say it again.

Did he say that?

Глагол to say употребляется в следующих выражениях:

to say good morning/afternoon – поздороваться (с кем–л.) утром/днем

Say hello to your family for me. – Передайте привет вашей семье от меня.

to say yes/no – сказать да/нет

to say something/nothing – сказать что–то/ничего не сказать

to say you’re sorry – извиниться

to say thank you – благодарить

to say a prayer – молиться

to say a few words – сказать несколько слов

to say no more – больше не говорить

Never say die. – Не отчаивайся. / Не падай духом.

TELL

Глагол to tell имеет значение рассказывать, сообщать, сказать кому-л. и употребляется при наличии косвенного дополнения, обозначающего лицо, которому передается мысль:

He told me the story of his life.

Father told me about it yesterday.

Глагол to tell употребляется в следующих выражениях:

to tell a story / a secret / a joke – рассказывать историю

to tell the time – сказать, который час

Can you tell me the time? (But: My watch says five o’clock.) – Можете сказать мне время? (Но: Мои часы говорят, что пять часов.)

to tell the difference – установить разницу, различить

to tell smb one’s name – назвать кому-л. свое имя

to tell smb the way – объяснить кому–л. как пройти

to tell one from another – отличать одного от другого

to tell smb’s fortune – гадать

to tell the truth  – сказать правду

to tell lies / a lie  – сказать неправду

to tell white lies – говорить безобидную ложь

to tell the news – рассказывать, сообщать новости

Time will tell.  – Время покажет.

I told you so!  – Я же тебе говорил!

Tell it to the marines! – Расскажите это своей бабушке.