Погодьтеся, що всі ми любимо поговорити: дехто з нас обожнює розповідати історії з життя, дехто – розказати останні плітки, а хтось просто побалакати про всяку всячину. Однак іноді неправильно вживані слова можуть «відбити» у вашого співрозмовника бажання спілкуватись взагалі. Давайте подивимось, як можна цього уникнути.

В англійській мові однією з найпоширеніших помилок є вживання трьох дієслів – Say, Tell і Speak. Тож спробуємо розібратись з елементарними правилами, щоб не допускати помилок і зробити своє мовлення бездоганним.

    Say – перекладається як «сказати» і використовується, коли ми говоримо одне чи декілька слів, тобто коли об’єм мови – невеликий. Потрібно пам’ятати, що say something to somebody, say to somebody, that… З дієсловом say ми використовуємо такі фрази як: say goodbye, say hello, say sorry, say no, say nothing, say a few words.

    Tell – «розказувати», використовується з такими великими об’ємами тексту мови, як історії, жарти, розповіді. Ми завжди розказуємо щось комусь. Tell a story, tell the difference, tell a lie, tell the time, tell somebody’s future, tell the news, tell the truth, tell a joke, tell a secret, tell the way, tell badly on.

    Speak – «розмовляти з кимось», тобто в даному випадку нам потрібен партнер – людина, з якою ми ведемо розмову (speak to someone). Також інше значення слова speak – доповідати, на конференції, презентації та ін. Speak your mind, so to speak, speak up, speak well/ badly of somebody, generally speaking, speak in a loud voice, speak for yourself.

Можна зробити підсумок:

• якщо об’єм висловлювання великий, то це – tell, якщо ж – це декілька слів, то – say;

• say somebody, say something, але say to somebody.

Деякі приклади вживання даних слів у мовленні.

Could you tell me where the nearest library is?

It is often said that money is the root of all evil.

He has nothing to say.

He didn’t say a word, just walked away.

I’d like to say a few words about this prominent teacher.

Jess said a lot of nice things about you.

What can you say about her new glasses?

My watch says it’s 9.07.

Tell me about your hobby, please.

He doesn’t always tell the truth.

Could you tell me the time, please?

I could tell by her voice that she was very happy.

Could you speak up? I can’t hear you.